***


Как только Тони уходит, Стив забирается на постель рядом с Баки и проводит пальцами вверх и вниз по металлической руке.

– Я был в ярости, когда они ее сняли.

- Я тоже, но это было необходимо, - Баки ерошит волосы Стива металлической рукой. – Эй. Спасибо, что разобрался с моим блефом.

- Что?

- Поверить не могу, что я умудрился сказать тебе, что я в порядке и сохранить невозмутимое лицо. Я просто… я был свободен, и по большей части вменяем, и был вне себя от счастья, что вообще функционирую. Я думал, что прошел так далеко, а сейчас понимаю, сколько мне еще предстоит пройти. Трудно быть человеком.

Стив проводит ладонью по волосам Баки.

– А я не сломан после пробуждения во льду. Тони не сломан после Афганистана. И Наташа после Красной Комнаты. И Тор - после потери Локи. А Клинт… ну, дальше можешь продолжить сам. Мы все очень хорошо умеем притворяться. Вдобавок, я же знаю тебя всю жизнь, и ты всегда был полон ерунды.

- Да, но… я просто хочу извиниться авансом за всю грядущую чушь. И мы никогда не сможем быть… нормальными. Нас даже не должны видеть вместе.

- Баки…

Баки прикладывает палец к его губам и смотрит в глаза. Мир Стива останавливается, как бывало всегда. – Слушай, Стиви. Забудем, что народ США зол на меня. Подумай, как будет выглядеть, если Капитана Америку застукают целующим парня, который убил, к примеру, индийского премьера. Вот тебе и повод к войне.

- Я не… Я не являюсь представителем…

- Картина стоит тысячи слов, Стиви, ты это знаешь. (Прим. переводчика: аналог русской поговорки «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать»).

- Я оставлю эту работу.

Баки стонет и перекатывается на спину.

– Не будь болваном. Первое, это не будет иметь значения. Фото «бывший Капитан Америка встречается с печально известным киллером» ничуть не лучше. Вообрази, что бы ты подумал, если бы увидел Билла Клинтона, обнимающимся с Ратко Младичем. При таком раскладе, правительство США выглядит замешанным во всех моих плохих деяниях. А значит, это начнет влиять на множество невинных людей. Кроме того, - продолжает Баки, тыча Стива в ребра, - ты же любишь быть Мстителем. У тебя есть друзья. Которые заботятся о тебе. Лучше, чем смогу я. Вдобавок, я не брошу работу. Чем, черт побери, мне еще заниматься.

- Бак…

- Это делает меня счастливым.

- Убивать людей?

- Ну, не только. Просто… Идеально выполненное движение. Чистый выстрел с большой дистанции. Стать лучше, чем был днем раньше. Я годами тренировался быть идеальным оружием, и теперь я оно и есть, и это делает меня счастливым.

Баки проводит ладонью по щеке Стива.

– И ты тоже делаешь меня счастливым. Невероятно счастливым. И так было всегда. Но мы никогда не сможем сходить вместе выпить кофе. Никогда не пойдем вместе танцевать. Никогда не покажемся на людях. Нам придется таиться. Скорей всего всегда. И я не могу обещать, что не стану… странным. Или трудным. И, о Боже, в интимных делах со мной будет сложно, хотя я ужасно этого хочу. Мне нужно научиться быть любовником.

И тогда Стив целует его, потому что ему никогда не надоест иметь возможность просто потянуться и поцеловать Баки. И он знает, что то, что он собирается сказать, наивно, но он также знает, что они сталкивались с худшими шансами и побеждали их вчистую.

- Ничего. Мы будем оттаивать вместе.

Итак, мы почти у финиша, далее нас ожидает длинный и флаффный эпилог. Ура!

BlueSunrise, спасибо за почти у финиша
ты монстрище, солнц

и сразу балет с пулями, да?

интересно, чей именно ready to die имеет в виду баки?
может этот?

fundo, вот-вот, даже не верится, полгода жизни как в тумане, но оно того стоило, да!
и сразу балет с пулями, да?
Думаешь, надо?

А насчет музыки - надо будет спросить у Баки

BlueSunrise, ну, балет же)))
Блин жалко ballet with bullets только в польку с пулями получаетс
Неадекватно)))

BlueSunrise, сижу на позорищном мероприятии и тут счастье от тебя💖

Это восхитительно!!!
Спасибо

Спасибо

fundo, - я обожаю ту сцену с пулями, но разборка с ниндзя в масках тоже хороша до чрезвычайности. Как и выложенное трупами послание на крыше.



Шеллар~, - ну, хоть кому-то хорошо

Lidia Hellwords aka Lina-chan, рада, что понравилось.

ochogor@mail.ru, всегда пожалуйста

BlueSunrise, сцена с пулями - о, да
и кста, баллистический балет же

BlueSunrise, вы мой любимый монстрище переводов!Спасибо вам огроменное, лучи любви, множество пироженок и всего самого приятного за такой долгий и классный труд! Обожаю эту серию!!!

Ну вот, стало хорошо, спокойно. Ад позади.
Тони даёт редкостный позитив, Стив рисует, Баки.... Баки, как всегда самый адекватный из всех))) Красачег просто! Даже все минусы Стиву расписал в международных масштабах)))
Не нравится только слово эпилог, немного утешает то, что он будет длинным. И флаффным)))

BlueSunrise, спасибо за эту красоту!))))

классная прода, спасибо!!!!!

fundo, он же говорил, что ему нравилось танцевать

Onze, - спасибо, остался эпилог - с моей точки зрения просто суперский

amoremortevita, и длинным, и флаффным

Solli, вам спасибо за неизменную поддержку

BlueSunrise, спасибо за продолжение,

BlueSunrise, это там, где, наконец, балет?! С предвкушением жду

- Ничего. Мы будем оттаивать вместе.
дадада!
даже жалко, что осталось немножко!)

ana-va, пожалуйста!

Onze, да, наконец у нас будет балет. И танцы в ретро-стиле.

~Бродяга~, - ничего, эпилог длинный.

Ммм продолжение! Ммм почти окончание
Жаль, что эта чудная вещь заканчивается. Но! Вы большой молодец, и Спасибо Вам за Ваш огромный труд!

Пьяный Шут, - все когда-нибудь заканчивается, увы.
Спасибо!

BlueSunrise, забавно - я всегда так не любила фики, где кто-то из героев любой ценой стремится устроить паре каминг-аут, а тут при одной фразе, что никогда вместе не пойти пить кофе, становится нехорошо. Никогда - это всё-таки слишком долго...

Мырь, спасибо за перевод.

D~arthie, выйти в свет парням пока точно не светит, Баки прав. Остается лишь надеяться, что в сиквеле автор исправит ситуацию.

Глава 22. Эпилог: Одежда из Лавки Старьевщика


Саммари: Баки солгал. На самом деле у него хорошо получаются две вещи. Вторая – это танцы. События происходят пару месяцев спустя после последней главы. Вот (автор делает бросательное движение) - ловите очаровательный счастливый флафф в качестве возмещения за весь ангст и почти-смерть, через которые автор заставила вас пройти.

Музыка к главе: www.youtube.com/watch?v=uOuzQRR5PQQ



Стив думает, что самым сексуальным Баки бывает по утрам - весь этот низкий голос, и щетина, и разлохмаченные волосы, когда он возбужден и полуспит в одно и то же время. Ну, исключением являются случаи, когда Баки после миссий, грязный от порохового дыма, и в этой маске, и на Стива накатывает волна стыда, что он вообще думает об этом, Господи, да что с ним не так. Он слегка вздрагивает и затем замирает, когда зубы Баки нежно прихватывают его плечо.

- В чем дело? – бормочет Баки, прижимаясь губами к его коже. – Кроме меня.

- Ничего. Просто странная мысль пришла, вот и все.

Они у Баки. Днем раньше Мстители вернулись после стычки с относительно безобидной тварью в Диких Землях, а Баки закончил длительную фрилансерскую работу в Азии, и оба возмещали себе разлуку в несколько недель. Этим они занимались приблизительно с 4 часов предыдущего дня, и по прикидкам Стива, у них остался еще по крайней мере день.

- Выкладывай, - говорит Баки, вскидывая подбородок и поглядывая на Стива полуприкрытыми глазами.

Нет. Этого не будет. Странные и беспокойные Стивовы фантазии на тему миссии останутся секретом на… вероятно, навсегда, и в кои-то веки он рад, что все еще печально знаменитый общественный статус Баки (как и тенденция к чрезмерному кровопролитию) означают, что в ближайшее время он не будет выполнять миссии с Мстителями. Но Баки – самый упрямый человек на Земле, и если Стив не скажет что-нибудь или будет увиливать от ответа, Баки вцепится в эту тему зубами и когтями на недели.

- Ну… они устраивают небольшой показ моих рисунков в галерее в Биконе. Под псевдонимом, разумеется.

- Стив! Этот так круто! Ты рисовал пока меня не было? – сейчас глаза Баки широко раскрыты, и он наполовину заползает на Стива. Кончики его пальцев порхают вдоль косых мышц Стива, и тот рискует полностью потерять ход мыслей.

- Ну да, довольно много. Гм, ты хочешь прийти на открытие?

Баки со стоном скатывается с него, укладываясь на спину.

– Стиви. Я не могу пойти с тобой на открытие галереи. Нас не должны видеть в одном помещении на людях. Я даже без тебя не могу пойти на выставку, потому что кто-нибудь да выложит это в Инстаграм.

Стив улыбается и толкает Баки в плечо.

– Но ты можешь прошмыгнуть туда со мной после того, как она закроется для приватного обзора? В темноте? Поздно ночью?

Он чувствует улыбку Баки.

– Ну… может получиться, - Баки снова перекатывается назад. – Ха. Если бы я тебя не знал, то сказал бы, что когда-нибудь ты даже сможешь стать сносным тайным агентом. Но я тебя знаю, и ох, твою мать, нет.

Стив снова толкает его плечо. Баки начинает хихикать и тоже толкается.

- Я свяжусь с галереей и получу комплект ключей и код от сигнализации, - подначивает Стив.

И он предсказуемо получает тяжелую металлическую руку поперек груди и 250 фунтов рычащего в лицо супер-солдата.

– Стиви. Нет. НЕ порть все веселье.

Стив выдерживает около 2 секунд созерцания несчастного лица Баки, потом сдается.

- Ну все, Роджерс, - Баки принимается толкать и пихать Стива к краю платформы лофта, которая по-прежнему в 10 футах над полом, и по-прежнему не имеет ограждения. («Мы просто проберемся туда, Стив. А что?»)

Стив хохочет и вполсилы хватается за Баки и за простыни, а Баки толкает его плечом сильнее, и вскоре Стив вместе с одеялом оказывается на полу кулем белого хлопка, и розового румянца, и светлых волос.

Баки перевешивается через край платформы.

– Как называется галерея?

- «Белая Комната».

Секунду Баки хмурит брови, затем его глаза распахиваются.

– Не может быть, - криво улыбается он.

Стив знает, что ничего хорошего эта особая улыбочка не сулит.

– Что?

Баки перекатывается обратно на постель и исчезает из вида Стива.

– Ниииичего.


* * *


СОЛЕДАД: Лаура

СОЛЕДАД: ЛАУРА

СОЛЕДАД: ЛАУРА ОТВЕТЬ МНЕ

ЛАУРА: ОЧЕРЕДЬ ТАКАЯ ДЛИННАЯ Я ВСЕ ЕЩЕ ЖДУ КОФЕ

СОЛЕДАД: угадай кто только что вошел снова в салон угадай угадай угадай

СОЛЕДАД: угадаааай

ЛАУРА: МНЕ ПОФИГ сначала кофе

СОЛЕДАД: намек: очень горячий, но если я сделаю его фото он может буквально убить меня

ЛАУРА: !!!

СОЛЕДАД: а еще, я не вру - в облегающих кожаных штанах и у меня сомнения в моей сексуальности высылай помощь или хотя бы скорую фото-помощь Холзи.

ЛАУРА: мать мою боже

ЛАУРА: спроси какой кофе он хочет

СОЛЕДАД: …

СОЛЕДАД: черный гранде американо


Десятью минутами позже Лаура распахивает дверь салона бедром, балансируя картонным подносом с кофе, своей сумкой и пакетом шоколадных круассанов, которые она была просто обязана купить – потому что шоколад в ее руках долго не живет.

– Уф, это было ужасно. В город понаехала толпа народа на какую-то выставку в «Белой Комнате», и похоже они все разбили лагерь в Старбарксе, - сообщает она, бросая быстрый взгляд на модную новую художественную галерею через улицу. Озирает салон, Соледад, и ее сердце падает при виде пустого зала. Она делает большие глаза и тихо скулит, адресуясь Соледад и выкладывая свою ношу на журнальный столик.

Соледад протягивает руку за своим латте и легким кивком показывает вглубь салона, вскинув брови и безуспешно пытаясь не улыбаться подруге.

Лаура хватает американо для симпатичного ветерана, и ни в коем случае не бежит, а спокойно шествует к фронтону маленького салона на Гудзон Вэлли, которым они сообща владеют. Но, ох черт, кофе по-настоящему горячий, обжигает руки через бумажный стаканчик, и она перебрасывает его из руки в руку, шипя «ой-ой-ой», и тут протягивается металлическая рука и перехватывает стакан. К счастью, у металлической руки супер-быстрые рефлексы, потому что Лаура удивленно верещит и отпускает его, что ни в коей мере не оскорбительно и не постыдно, и вместо обжигающего кофе получает лишь взгляд внимательных голубых глаз, а хриплый низкий голос уверяет:

- Все в порядке, я держу.

- Гм, привет снова, - говорит Лаура, пятясь назад, потому что - да, еще секунда, и она утонет в этих глазах.

И Соледад абсолютно права, потому что это действительно Баки-жуткий-Барнс, и он здесь - высокий и даже более потрясающий чем прежде, с застенчивой улыбкой, и плечами, и мышцами пресса, и, мать вашу, затянутыми в кожаные штаны бедрами, и Лаура уже почти потеряла дар речи, а затем он указывает на свои волосы и заявляет:

- Гм, они снова отрасли, а ты – единственная, кому я доверю их подстричь. Найдется время сегодня?

И мозг Лауры выдает: «покойся с миром, я ушел», а затем рядом с ней оказывается Соледад, она протягивает чай латте и мягко подталкивает ее к стерео, шепча: «Музыку. Сейчас же».

Соледад улыбается Баки и показывает на кресло Лауры.

– Прости. У нее выдалась тяжелая неделя. Ее бойфренд порвал с ней ради другой девчонки в танц-клубе. Но у нас есть время подстричь тебе волосы. Садись.

- О, отлично, - говорит Баки, скользя к креслу, будто самый крупный кот в мире, и усевшись, сообщает Лауре – Твой бывший бойфренд – идиот, - Соледад одними губами подхватывает: «Ты понятия не имеешь насколько», а он произносит:

- О? - этим сексуальным хочу-в-деталях голосом и затем Лаура разом забывает о своих тревогах. Потому что, мать вашу, если они объединятся против нее, то все, все будут слушать Panic! At the Disco (рок-группа из Лас-Вегаса, штат Невада (США). – прим. перев., взято из Википедии, благослови ее Господь!).

Лаура подходит к креслу, обжигая взглядом Соледад.

– Ты. Никаких подробностей о Брэндоне. Иди.

Соледад со вздохом закатывает глаза.

- Зануда, - и топает обратно к входу.

Лаура смотрит на клиента в зеркало.

– Гм, в прошлый раз мы так по-настоящему не познакомились. Я Лаура.

- Я Баки, - с кривой улыбкой представляется он. – Но это вы уже поняли.

Лаура краснеет и очень тихо говорит:

- Ага, смотрели то видео (Где-то тысячу раз. И прочитали все файлы. И возможно побывали на почти сотне тумблеров, посвященных Баки Барнсу).

Лицо Баки становится серьезным, и он разворачивается в кресле лицом к ней.

– Слушай, Лаура. Первое - это правда. Не надо искать для меня оправданий. Я убийца. Это то, что я делаю. Второе - тебе нельзя рассказывать людям, что я был здесь, или что вы меня знаете. Потому что я не единственный киллер. Я… о многом прошу. В комплекте со мной идут… осложнения. Если вам все это не нужно, просто покачай головой, и я уберусь отсюда. На вашем месте я бы не согласился.

Лаура таращится на него, и сглатывает, и думает о бледном, худом, нервничающем ветеране, который забрел к ним шесть месяцев назад, грязном и потрепанном. Поджимает губы.

– Как будем стричь?

Он улыбается, и Боже, его улыбкой можно осветить всю комнату. Это нечестно.

- Мне понравилось, как было раньше, - говорит он. – Не похоже на солдата, не похоже на парня из книг по истории, и не похоже на меня, когда я был в Гидре.

- Ладно! Сделаем так же, - соглашается она. – Хочешь, чтобы я стояла перед тобой?

На сей раз улыбка становится озорной.

– Эй, ты же видела те видео.

- О, боже, убойная шуточка. Что с моей жизнью, - стонет Лаура, проводя руками по волосам Баки. Он ведет себя так же, как тогда – веки тяжелеют и голова подставляется под прикосновение

– Итак, расскажи мне про своего идиота бывшего-бойфренда, - мурлычет он. – И что там насчет танцевального клуба?

Лаура тянется к ножницам.

– Я убью Соледад.

Его глаза открываются.

– Эй, и у кого теперь убойные шуточки?

- Убойные шуточки подходят всем, - вносит свою лепту Соледад из приемной. – Расскажи ему про Брэндона, или это сделаю я.

В итоге, Лаура снова подстригает волосы Баки Барнса и выкладывает ему все о дураке Брэндоне, фотографе, с которым она познакомилась в Тиндер, как они вместе посещали уроки танцев, чтобы сходить на ретро-ночь, и как спустя где-то пару месяцев после того, как они начали встречаться, она наткнулась на него, гуляющего с девчонкой, и он бросил ее прямо там, перед всеми, как вчерашний мусор.

Вид у Баки такой милый и неуверенный (если бы Лаура не смотрела те видео, то никогда бы не поверила, что он может кого-нибудь убить), и он говорит:

- Давненько я не практиковался в отношениях девочек-мальчиков, но мне не нравится, когда с девушкой в ночном клубе так обращаются, потому что парень, который так ведет себя с дамой, сделает так снова, и я рад, что ты с ним встречалась недолго, и быстро поняла, что он негодяй.

Лаура кивает, часть ее мозга, наполненная гелием, пищит: «он сказал «дама».

И тут Баки спрашивает:

- А что за Тиндер? – и Лаура хихикает, и зовет Соледад, и Соле показывает ему на телефоне, пока Лаура стрижет его волосы машинкой, а Баки: «ух ты, так вам нравятся девочки», пока они развлекаются, рассматривая профили посетителей Тиндер, и Соле молится, чтобы он не казался порицающим ублюдком, потому что он из 1930, а потом он смотрит на нее и заявляет: - «А я люблю и девочек, и мальчиков», (ЧТО?), и он смотрит на них весь такой застенчивый, будто ожидает, что они его осудят. И у Соледад такое выражение на лице, а Лаура «Соледад, НЕТ», и сверкает на нее глазами, пока до той не доходит. Тогда Соле тоже сверкает глазами и говорит:

- Баки, спроси у Лауры, что там за танцы.

- Я тебя ненавижу, - ноет Лаура.

Баки приподнимает бровь, глядя на нее.

- Ненавижуууу, - выдыхает Лаура.

Улыбаясь, он качает головой.

– Вы ужасно напоминаете меня и моего лучшего друга, с которым мы выросли.

Лаура видит, как Соледад поднимает руку и открывает рот, и о, Боже, вот оно, она собирается спросить про Капитана Америку, и Лаура должна броситься перед этим поездом как можно быстрее (или же, возможно, с этого поезда) (о, нет, это ужасно, прекрати, Лаура, нет)…

- Свинг, - выпаливает Лаура. – Ээ, сейчас это популярно, мы все надеваем платья и костюмы и танцуем свинг.

Соледад небрежно демонстрирует ей палец, делая вид, что проводит рукой по своим коротким синим волосам.

Баки фыркает:

- Серьезно?

- Ну да. Быть женственной – это… мило, понимаешь? Носить симпатичное платье. И это отличается от обычных танцевальных клубов, где 800 людей толпятся и трутся вокруг тебя.

Он морщит нос и обретает немного меланхоличный вид.

– Мне ли не знать, - затем прищуривается и, черт, с такой озорной миной спрашивает: - Так когда следующая ночь свинга?

- Сегооодня, - сдает ее Соледад. – Вот почему она такая мрачная. Она не может пойти, потому что там будет большой плохой Брэндон.

- Ага, - говорит Баки, откидываясь в кресле и скрещивая руки. И в том, как он на нее глянул, Лаура видит расчетливого, смертельного убийцу. – У меня к вам предложение. К обеим.

* * *

Спасибо. Очень понравилось

о боги, Баки собирается пойти на танцы и начистить табло Брендону? ждем с нетерпением)))

"Белая комната" - это жёстко!

Еееееееее!

Мррр)))

Уруру, какое замечательное продолжение!)
и мне дико нравятся эти две девочки)))))